Články

Srovnávací studie tří rukopisů vlády svatého Benedikta pro ženy

Srovnávací studie tří rukopisů vlády svatého Benedikta pro ženy


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Srovnávací studie tří rukopisů vlády svatého Benedikta pro ženy

Autor: John E. Crean, Jr.

Vox Benedictina: Žurnál překladů z klášterních zdrojů, Vol 10.1 (1993)

Úvod: Zatímco většina národních vydání RB byla odlita v původní mužské formě, nejméně tři středověké německé verze nebyly. Jsou to v chronologickém pořadí: Oxfordská vláda ze čtrnáctého století; berlínské pravidlo z patnáctého; a Altenburgské pravidlo, přesně datováno rokem 1505. Každá verze byla ve větší či menší míře upravena pro řeholnice žijící pod RB. Tato studie se zaměřuje na rozsah feminizace, který dokazuje každá verze, jak intratextově, tak intertextově, s odkazem na latinský originál. Protože Oxf vynechává určité kapitoly RB, tato srovnávací studie se omezí na ty relevantní kapitoly společné pro všechny tři verze. Jelikož se tato studie zaměřuje na podstatnou feminizaci, byl vybrán Prolog a Kapitola druhá. „Podstatná feminizace“ odkládá stranou mechaničtější aspekty regenderizace, např. substituce „sestra“ za „bratr“, „abatyše“ za „opat“, „ona“ za „on“ atd. Podstatné otázky v prologu a ve druhé kapitole jsou: 1) rozsah a důslednost feminizace; 2) vnímaná a předpokládaná osobnost abatyše; a 3) inovativní zavedení osobností cizích do RB.


Podívejte se na video: Otazníky kolem svatého Václava (Smět 2022).


Komentáře:



Napište zprávu