Články

Christian Cato: Překlad anglického jazyka Disticha Catonis do angličtiny

Christian Cato: Překlad anglického jazyka Disticha Catonis do angličtiny

Christian Cato: Překlad anglického jazyka Disticha Catonis do angličtiny

Horrall, Sarah M.

Florilegium, Sv. 3 (1981)

Číslo položky 169 Brown's Index of Middle English Verse uvádí dva rukopisy Cato's Distichs v šestiřádkových slokách: MS Bodl. 3894 (Fair fax 14), fols. 122r-123v a MS Bodl. 29003 (přidat A. 106), fols. 1 5 V - 2 7 V. Verze Fairfax je fragmentem pouze dvou listů, které přicházejí na konci jednoho z rukopisů Cursora Mundiho. Verze v MS Bodl. Přidat. A 106 je ve skutečnosti úplně jiný překlad, který nesouvisí s překladem v rukopisu Fairfax. Wells to poznal a Forster demonstroval rozdíl vytištěním několika ukázkových veršů této básně. Brownova chyba však přetrvává. V jedné z posledních diskusí o anglických verzích Cato, I.A. Brunner opomíná vůbec zmínit Bodleianův překlad, i když pojednává o verzi Fairfax. Chyba v Nové cambridgeské bibliografii anglické literatury navíc zakrývá informace, které jsou zde uvedeny.

MS Bodl. A. 106 je čtvrtinový objem patnáctého století, měřící 13,5 cm. x 20,5 cm. Šest samostatných papírových rukopisů je zachováno společně v původní vazbě kůže z desek z 15. století na desky. Kniha je převážně různým souborem lékařských a vědeckých informací, ale obsahuje také Čtyřlístek lásky.

Překlad Distichs zabírá současné fol. 15v-27v. Ruka je sekretářka s počátečními hlavicemi vyznačenými červeně. Schéma rýmu, aab ccb, ​​je naznačeno červenými linkami spojujícími rýmová slova. Dialekt překladu je severní.

Tato verze Distichs Cato je přeložen, jak poznamenal Forster, přímo z latiny, bez pomoci jakéhokoli z tehdy dostupných francouzských textů. Epigrammatická latina každého distichu byla rozšířena tak, aby vyplňovala šest řádků anglického verše. Práce byla provedena překladatelem, který nebyl zvlášť schopný psát středoanglický verš a jehož latina se navíc zdá být poněkud nejistá. Výsledkem je překlad s mnoha výplněmi řádků a velmi napjatou syntaxí. Je možné, že tento překlad je výsledkem cvičení ne příliš nadaného školáka.


Podívejte se na video: Jak říci anglicky jiný: another, else, different (Leden 2022).