Podcasty

Svatební hostina: Přepisování ideologické výzvy v próze Cligès (1454)

Svatební hostina: Přepisování ideologické výzvy v próze Cligès (1454)

Svatební hostina: Přepisování ideologické výzvy v próze Cligès (1454)

Rebecca Dixon

Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Sv. 14 (2007)

Úvod: Ústředním bodem literárního výstupu burgundského dvora v polovině patnáctého století za vlády Filipa Dobrého byl fenoménmise en próza, proces zahrnující přepisování dřívějších pramenných textů, vždy frankofonních a obecně veršovaných, ve čitelnějších středofrancouzských prózách pro vévodu a jeho blízké.

Dosažení této čitelnosti záviselo nejen na schopnosti remanieura překládat («překladač ») Retrográdní a nepochopitelný jazyk jeho zdroje, ale také to, do jaké míry byl schopen vhodně přepracovat verse avatara ke spotřebě u soudu,« transmuer de rime en próza »Dřívější text způsobem, který jej učinil přijatelným pro nové publikum. Výroba amise en próza se stává textovým i meta-textovým interpretačním cvičením, programem intralingválního překladu, který Jane Taylor Taylor přesvědčivě pokrývá jako akulturaci: «proces, při kterém je sociokulturně neznámý přepracován ve známých termínech, aby čtenář mohl porozumět systémům a jevům v zdrojový text odpovídající jeho vlastním ideologiím, předsudkům a vzorům chování ».

Jak navrhuje Taylor, někdy tyto „systémy a jevy“ zahrnují prvky ve zdrojovém textu, které by se pro místně neotunované burgundské čtenáře ukázaly být místně matoucí; často však „neznámý“ a nepříjemný aspekt avatara spočívá v jeho prezentaci alternativy, která je morálně spíše než přímo kulturně znepokojující. Ideologické výzvy jsou pro remanieura svrženy jeho zdrojem; a jeho úkol spočívá ve vývoji strategií, jak tyto výzvy při přepracování zvládnout a čelit jim.


Podívejte se na video: Svatba s vojákem - Pacov. Svatební video - Štěpánka u0026 Radim (Leden 2022).